Blady ogień - Vladimir Nabokov
Tytuł oryginału: Pale Fire
Przełożyli z angielskiego Stanisław Barańczak, Michał Kłobukowski

Nabokov w swoich dziełach roztrząsa w nietuzinkowy sposób problemy doczesne (totalitaryzm, pułapki cywilizacji), jak i egzystencjalne (tożsamość człowieka, życie na ziemi i w zaświatach, twórca/stwórca a jego dzieło). Autor to także mistrz humoru i ekwilibrysta językowy.

"Blady ogień" to zakamuflowany traktat filozoficzny, gra literacka i szarada eksplorująca tematykę życia po śmierci. Książka składa się z 1000-wersowego poematu "Blady ogień" napisanego przez amerykańskiego poetę Johna Shade'a oraz z serii przypisów do poematu (wyraźnie odbiegających od tematu i kilkukrotnie przekraczających obiętościowo długość samego poematu) napisanych przez obłąkanego uczonego, uchodźcę z Rosji, sąsiada i przyjaciela Shade'a - Charlesa Kinbote'a, który wyobraża sobie, że jest zdetronizowanym królem fikcyjnego państwa - Zembli.

"Blady ogień" osiąga szczyty persyflażu i mistyfikacji, tak wyróżniające tego pisarza. Zmyślając i podpuszczając odbiorcę Nabokov porusza się zarazem w kręgu metafizyki, etyki, i polityki: spraw podstawowych, którymi fascynuje nawet wówczas, gdy czytelnik poznał już sensacyjną fabułę i bierze się do czytania po raz drugi lub trzeci, odkrywając treści coraz głębsze i poważniejsze , związki coraz bardziej zawiłe i wieloznaczne...